Reise nach Slowenien vom 10.11. bis 13.11.2011

Unsere Comenius-Reise nach Slowenien

 Als erste Reise des Comenius Projekts „Sowing the Seeds of the Future” konnten wir unsere slowenische Partnerschule besuchen, und anlässlich dieser Reise unsere Comenius-Partner kennenlernen. Die Reise dauerte vier Tage, vom 10. bis 13. November. Nach einer 12-stündigen Fahrt über Paris sind wir in Ljubljana angekommen, wurden von unserem Gastgeber herzlich empfangen und zu einem Meeting mit den Partnern eingeladen. Die Gruppe bestand aus 24 Teilnehmern: 6 LehrerInnen aus Irland, 8 aus Ungarn, 2 aus Frankreich, 3 aus Slowenien, und 5 Lehrerinnen aus unserer Grundschule. Es war sehr schön unsere Partner auch persönlich kennenzulernen. Der erste Tag wurde mit einem traditionellen slowenischen Abendessen abgeschlossen.

Die Martin Krpan Grundschule haben wir am nächsten Tag besichtigt. Die Lehrer und Kinder der Schule haben sich mit einer fantastischen Präsentation vorbereitet um uns ihre Schule vorzustellen. Wir sind sehr dankbar für die tolle Vorstellung.

Hier haben wir mit der Projektarbeit angefangen: Wir haben das offizielle Logo und Maskottchen des Comenius-Programms gewählt, und wir können stolz ankündigen, dass neben dem französischen Logo unser Maskottchen gewonnen hat! Auch die von den Partnerschulen vorbereiteten Challenge Boxen wurden unter den Teilnehmern ausgetauscht, damit am Ende der Reise die Vertreter jeder Schule mit vier neuen Boxen ins Heimatland zurückkehren können. Das Rätseln um den Inhalt dieser Boxen dauert noch immer.

Am Nachmittag haben wir an einer Stadtführung teilgenommen, wo wir die Schönheiten einer der kleinsten – aber auch einer der schönsten - Hauptstädte von Europa kennenlernen konnten.

Am Samstag sind wir nach Bled gefahren, wir haben die Insel mit kleinen Booten erreicht und haben sogar einen Wasserfall bei Bled besichtigt. An diesem Abend haben wir uns von unserem Gastgeber und unseren Projektpartnern verabschiedet, und sind am nächsten Morgen mit Erfahrungen und Erlebnissen bereichert nach Deutschland zurückgekehrt.

Wir sagen noch einmal Dankeschön unserem Gastgeber für dieses wunderschöne und gut organisierte Wochenende. Wir freuen uns schon auf unsere nächste Reise nach Pilisvörösvár, Ungarn.

Our Comenius-trip to Slovenia

Our first Comenius trip in the program named “Sowing the Seeds of the Future” took place in Slovenia. After a very nice and long journey via Paris we arrived to the beautiful Ljubljana. Our trip lasted from Nov. 10^th-13^th. All the other members and of course our hosts were already there. We were a group of 24: 6 teachers from Ireland, 8 teachers from Hungary, 2 teachers from France, 3 from Slovenia and we 5. Our first meeting was short but joyful.

We've got to know each other personally not just via the Internet. Our first day in Slovenia was closed with a traditional Slovenian dinner. On the second day we had the chance to visit our Slovenian partner school, the Martina Krpana Primary School. Our hosts did an amazing job all the children and the teachers. We are still grateful for that!!

Our Welcome Ceremony was very friendly and nice. On this day we had a chance to choose our Comenius Project's official logo and mascot. We found the French logo the best, and we are proudly announcing the German mascot as the best one. Also the Challenge Boxes prepared by the members were exchanged, so that every group could return home with four new packages. We are still trying to work out the meaning of the content of our boxes. That afternoon we took part on a city tour and were guided through the sights of one of the smallest – but maybe one of the most beautiful - European capitals. The third day was about Slovenian culture. We visited Lake Bled and a wonderful waterfall.

Our trip officially ended on this day. We have to tell that Ljubljana is a real piece of beauty! We can’t be thankful enough to our hosts who let us feel warmly welcomed with a very well organised weekend!! We are looking forward to the next journey which takes place in Pilisvörösvár, Hungary.